Convertirse en un talento de Voz Hispano en America Central y en Sudamérica

El pasado fin de semanas en nuestro Voices.com mixer en Toronto, yo me conecte con Genaro Liriano y tuve la oportunidad de escuchar su historia. Estoy contenta porque Genaro también traducirá este artículo al español para nuestra audiencia de habla Hispana porque es una historia que necesita ser escuchada en los dos idiomas.

Genaro Liriano tiene una licencia para Hablar!

Cada quien que tenga su voz al aire publico, ya sea através de una transmisión, discurso en publico, anunciar en vivo o doblaje de voz, necesita estar aprobado de hablar un Español neutro. Lo que es aun más interesante es que cada País tiene sus propios requerimientos de licencia para mantener el Español Latino neutral y sea escuchado por las masas populares libre de acentos.

La trayectoria a seguir para obtener una licencia de locutor es la siguiente:

1. Una persona debe terminar un diplomado de 3 años en Locución. Para su referencia hay aproximadamente 2,200 personas en una graduación.

2. Estas personas tienen que tomar un examen escrito preparado por la comisión nacional de radio y telecomunicación de los cuales un 80 a un 90% no lo pasan.

3. Aquellos quienes pasan el examen escrito son invitados a un panel de Locutores y famosos del País, cada cual representando su área de experiencia, estas personas examinan a los candidatos pidiéndoosle que lean que diferente estilo. Imagínense tener a Bárbara Walters, Larry King y a Peter Jennings, todos en el mismo lugar impartiendo el examen y llevando tu destino en sus manos.

4. Si pasas el examen oral, recibiese un certificado y un Carnet que te acredita como locutor y puedes trabajar on-air y off-air.

Suficiente para decir que para tener una licencia para hablar no es tan fácil y esos que tienen la licencia son afortunados para decir lo mínimo.

Puntos Interesantes:

Si usted fuera a producir una campaña de anuncios que tendrían que ser transmitidos en varios países y la voz tendría que hacerse con una persona con licencia, usted tendría que emplear a más de un talento para hacer este trabajo. Por ejemplo, si usted tiene ha alguien de la Republica Dominicana haciendo la voz para el anuncio en la R.D., pero ha usted le gustaría promocionar su anuncio en otro país o países que también requieren que los locutores tengan sus licencias usted tendría que emplear un locutor por país! Eso podría ser muy costoso dependiendo en tipo de campaña, pero, esto se hace para preservar la lengua y como sea escuchado por el publico.

Que si personas de otros países necesiten tener licencia para hacer doblaje de voz en otros lugares?

Imagínense si usted tendría que tener una licencia para poder hacer doblaje de voz en Estados Unidos, o en Canadá, o en países Europeos? Talvez, ya ese sea el caso en algunas naciones pero nosotros nunca habíamos escuchado acerca de esto.

Como usted se siente acerca del concepto de licencias para poder anuncia on-air y off-air?

Espero escuchar de ustedes.

Saludos,

Stephanie

©iStockphoto.com/Alexander Hübert