By Lin Parkin
September 6, 2013
Do you ever find yourself listening to a television commercial thinking "What was that word? What kind of accent is that?"
According to recent press reports, many television viewers in Argentina do.
Because many television programs enter Argentina from the US, and are often dubbed in Mexican or Spanish accents, Argentineans often hear accents, words or phrases that are not typically used in their everyday dialect.
For many adults raising children in Argentina it can be frustrating to hear kids using words and phrases that do not actually exist in the Argentine Spanish.
Join VOX Daily to find out how Argentine President Cristina Fernandez is making a cultural stand.
Argentine President Cristina Fernandez recently decreed to enforce a law that will preserve the country's linguistic cultural heritage. The ruling states that certain broadcast TV shows must be dubbed in Argentina's lyrical brand of Spanish, though the language used in the dubbing must be natural enough so all Latin Americans can easily comprehended it.
Twenty-five years ago a similar law was put into effect, but it was never enforced. The law intended to have foreign-language shows, films, and commercials dubbed by voice actors with the same "phonetic characteristics" as Argentineans.
There have been mixed responses from Argentineans on social media, with some people poking fun at it because the proper language is deemed slightly archaic and the previous law was loosely adhered to if at all. There is also speculation that this is a strategic political move to secure votes by rallying national pride with the midterm congressional elections quickly approaching.
However, if put into effect this would be excellent news for Argentinean voice actors as the ruling would create an influx of dubbing jobs for voice actors living there with authentic Argentine accents.
What are your thoughts on this new ruling? Do you think it will be enforced?
All the best,
©iStockphoto.com/duncan1890Related Topics: Accent, Argentina, Argentinean, child, dialect. accents, Preserving Cultural Heritage, Spanish, TV, union
Join us for a free webinar on how localization can help expand the use of all your voice-over work for new markets, new services and reach new heights with your business!
Vox Daily offers a daily dose of voice acting news, articles, tutorials, interviews, intelligent conversation and business ideas for voice talent and voice actors.
Our feed & social options update you with special offers and news as it happens.