Vox Daily The Official Voices.com Blog

What Jobs are there for Spanish Speaking Voice Talent?

By Lin Parkin

May 21, 2014

Comments (3)

VO Mic.jpgHow many people speak Spanish worldwide?

As one of six official languages recognized by the United Nations, Spanish is spoken by approximately 400 million people as a native language and a total of 500 million people worldwide.

It is the official language of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay, and Venezuela. In Puerto Rico, Spanish is the co-official language to English.

Each country has different flavours of Spanish and can be broken down into four dialects; Argentinian Spanish, Castilian Spanish, Latin American Spanish, and Puerto Rican Spanish.

Across all dialects, the Spanish entertainment industry is huge and growing. Join VOX Daily as we take a look at some common voice-over jobs for Spanish-speaking voice talent.

Work can be found with networks like Univision or Telemundo, giants among Spanish-language broadcasters.

Facts from Univision:

  • May Sweeps to date (2014), Univision ranks as the #3 broadcast network, out-performing CBS (+16%) and NBC (+4%) among Adults 18-34.
  • Univision's up 5% since January (2014) while the "big 4" English-language broadcast networks are down -18%.
  • As the first and foremost Spanish-language broadcast television network in the U.S., the Univision Network attracts more Hispanics during each broadcast hour than any other network (English-language or Spanish-language).
  • More Hispanics watch the Univision Network in primetime than ABC, CBS, NBC, FOX, CW and Telemundo combined.

With numbers like those, you can see the potential for work in the Spanish-language voice-over field is a good proposition.

The film, radio and television industries are teeming with jobs for Spanish-speaking voice talent. There are jobs for voice-over artists who specialize in dubbing English films into Spanish. There's radio work as a DJ or on-air personality for Spanish-language radio. TV presents opportunities to host shows, become a broadcaster, narrate documentaries, and act in cartoons, commercials, and TV advertisements.

Here at Voices.com we are the link between the talent and producers, casting directors, and creative directors who are looking for Spanish speaking voice talent. Some common jobs include:

Dubbing
Dubbing happens in post production and is the process of recording foreign voices to replace the dialogue in hundreds of movies, TV shows, explainer videos, training videos, eLearning modules, and mobile apps. There is a unique wit and distinct cultural variance in each variety of Spanish so accurate localisation is critical for successful dubbing jobs.

Commercials
Just as in English-language TV, Spanish-language TV plays hundreds of commercials in a 24 hour cycle, and they need voices behind the commercials. There's also voice-over work for radio, including commercials, intros, bumpers, liners, and sweepers.

Narration
Narrators play a very important role in many movies and TV shows: Spanish novellas use narrators to move the storyline along. A narrator can sometimes be the key contributor to the success or lack of success behind movies and TV shows.

Voice Acting
Playing the voice of a character in a cartoon or animated film is a coveted job in any language. It takes education, voice skills and acting talent to land one of these jobs. There are schools and classes that teach acting and certainly having a degree in communications, dramatic arts or broadcast journalism will help get your career on the right path.

Broadcasting
Sports fans can have the best of both worlds and explore a career as a Spanish-speaking sports broadcaster. Obtaining an education in broadcast journalism or communications will give you an edge over the competition. If you have that announcer type voice, you might explore the possibility of becoming an online radio broadcaster or on-air personality.

What type of voice-over job is your dream come true?

Provided you didn't sign an NDA, in the comments share your most loved Spanish projects or what jobs you'd most love to work on.

Best wishes,
Lin

© istockphoto.com/karitap

Related Topics: Dialects, Jobs, Localisation, Spanish Voice Talent, Spanish Voiceovers


Comments


    It is WAY too simplistic to break Spanish down into four dialects. As far as Spain itself is concerned, there are major differences between the accents in Castilla (north) and Andalucía (south); in the Caribbean, Puerto Rican is different from Dominican is different (especially) from Cuban. When I worked at a major ad agency in the 1980's, we would record three different Spanish versions of a given commercial ... for the New York City market alone.

    Posted by:

      Totally agree with Anita. Even within one country, you will hear many differences in the language, phonetically and semantically.
      I also work as a Spanish instructor and I make it a point to tell my students that, when in doubt, they are to refer to the Real Academia Española for the "official" meaning and pronunciation of any word.

      Posted by:

        Totally agree with Anita and Cesar. Also, Equatorial Guinea's official language is Spanish. They are the only African country with Spanish as their official language. I too am a Spanish teacher and we talk about language differences too.

        Posted by:

Leave a Comment



Recent Articles

YouTube Hits The 60 fps Gas Pedal

Toy Story 4 Set for June 2017 Release

Where Does Pixar Find Its Animators?

Feast On Disney's New Short

DreamWorks, Marvel Studios Play Release-Date Bingo

Audition Improvements Feature Helps Talent, Raises Project Quality

London Poppy Day 2014: Using Voice To Honour

Big Hero 6 = Big News For Animation

SpeechMasterPro Helps Pros Speak Better

When Famous Actors Voice Video Games

   

Free Webinar

Music Licensing Webinar

Join us for a FREE webinar on music, how you can purchase it, the legal ramifications and key factors involved with integrating it into your projects.

Subscribe by Email

About Vox Daily

Vox Daily offers a daily dose of voice acting news, articles, tutorials, interviews, intelligent conversation and business ideas for voice talent and voice actors.


Follow Us

   

Our feed & social options update you with special offers and news as it happens.

New YouTube Video

Watch videos on YouTube